1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
Ktoś cię doniósł, Férel.
Kto? Twój wspólnik?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
Już po raz dziesiąty
Nie mam kompa...

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Wspólnik.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
Hmm, wiem.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Wiem, że nie.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
Hej, Czarny z tobą
którego nie ma na nagraniu z tamtej nocy.

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
- Nigdy wcześniej go nie widziałem.
- Poważnie?

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,560
Myślisz, że przyjdzie cię uratować?
Diop jest egoistą. Jest samolubny.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
Zobacz, jak traktuje swoją rodzinę.
Dlaczego miałbyś być inny?

10
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Ferel!

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
<i>Znajdziemy coś
to cię obciąża.</i>

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
<i>Otrzymaliśmy list mówiący
miałeś zamiar ukraść bransoletkę.</i>

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
<i>Diop cię zdradził.</i>

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
<i>Więc jestem twoją jedyną drogą wyjścia stąd.</i>

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
Powiedz mi, że on żyje,
i gdzie on jest, a ja cię wypuszczę.

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Obietnica?

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Obiecuję.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Dobra.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Powiem ci gdzie.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Zacząć robić.

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Aleja Feuillant.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- Aleja Feuillant.
- Część 51.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Dużo... 51.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
Cmentarz.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
Ach, Père Lachaise.

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
A jeśli chcesz go przesłuchać,
będziesz musiał zabrać ze sobą łopatę.

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
Ferdynand, zejdź tu.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
Nie ruszaj się. Wrócę.

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
- Tak?
- To musi działać szybciej.

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Musimy znaleźć pośrednika w sprzedaży obrazu.

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
Ktoś, kto może dostać
słowo na rynku.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
OK, a ile jest wart ten obraz?

33
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Powiedziałbym, że około 20 milionów.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
W takim przypadku
musimy poprosić o 50.

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
Gdy tylko skończymy malowanie,
skontaktujemy się z Diopem i zabijemy Mariamę.

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
Po śmierci starszej pani,
wychodzimy stąd.

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Diop w końcu zapłaci
za to co mi zrobił.

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Sanniego?

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,520
<i>Sanni, czy to ty?</i>

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
<i>Posłuchaj mnie, nie mam dużo czasu.</i>

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
<i>Powiedzieli, że sprzedają
obraz, a potem mnie zabij.</i>

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Assane, pospiesz się.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
Kapitanie, nic nie znaleźliśmy.
A co z tobą?

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Nie, nic.

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
Powiedział ci coś?

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Nic. Diop go wyrzucił,
ale on milczy. Nie rozumiem tego.

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Skończ z tym Diopem.
To Férel ukradł bransoletkę.

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
<i>- Mógłby mieć perłę.</i>
- Nie, to nie ma sensu.

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,200
- Férel jest tylko wspólnikiem.
- OK, słuchaj.

50
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
<i>Jeśli jest ktoś inny,
już go dawno nie ma.</i>

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
<i>Guédira, słyszysz mnie?</i>

52
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Witaj, Ganimardzie.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
<i>Witam?</i>

54
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
{\an8}Mam problem. Nowy wróg.

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
{\an8}Muszę ich powstrzymać.

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
{\an8}Będę potrzebował twojej pomocy.

57
00:04:19,000 --> 00:04:22,840
{\an8<i>Czerwony jedwabny szal.</i> Jedyny raz
Lupin i Ganimard połączyli siły.

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Jeśli mamy połączyć siły,
Potrzebuję twojej pewności.

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Bez szans.

60
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Brawo.

61
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
Niezła robota. Powiedz mi wszystko.
Jak wydostałeś się z tego grobu?

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
Wcześniej, jak to zrobiłeś
do trumny? Nic nie widziałem.

63
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Mag nigdy nie zdradza swoich sekretów.

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Och, tak?

65
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Założę się, że trumna miała fałszywe dno.

66
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Dobrze zrobiony.

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
W porządku, łatwe.

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
Więc pomożesz mi?

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
Nic mnie to nie obchodzi.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Zależy mi na aresztowaniu cię.

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
A teraz jesteś tutaj.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
Mam cię. Miło i bezpiecznie.

73
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Zostanę tutaj, jeśli <i>zechcę</i> zechcę.

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Najpierw musisz mi pomóc.

75
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
Potem się zgłaszam.

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
Problem w tym, że w <i>Czerwonym jedwabnym szaliku</i>

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Lupin oszukuje Ganimarda.

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
- Wiem, że to właśnie zrobisz.
- Nie.

79
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
Najpierw wysłuchaj mojego planu.

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Guédira, to ja. Zostaliśmy odcięci. Otwórz.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj.
Nie możesz wejść.

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Co masz na myśli,
Nie mogę wejść? Otwórz drzwi.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Właściwie nie jestem teraz sam.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Hm, jestem ze swoją dziewczyną.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Przepraszam?

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
- Jesteś ze swoją dziewczyną w pracy?
- Tak.

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
- Co wy robicie?
- Nic. Po prostu wróć później.

88
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
No cóż, bawcie się razem.

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
- I zadzwoń do mnie, kiedy będziesz miał ochotę do pracy!
- Dobra.

90
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Do zobaczenia, Sophie.

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Do widzenia. Ciao!

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Zadzwoń do mnie.
- Tak.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
- Co robisz?
- Oddanie ich.

94
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
To nie jest gra.

95
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- Bądź spokojny.
- Nie będę w porządku.

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
Aresztujesz ich,
i dostaniesz Maneta,

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
perłę i bransoletkę Tary Xang.

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Pomyśl o tym.

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Mają moją mamę,
i grożą, że ją zabiją.

101
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
- Masz pojęcie, kto to jest?
- Nie wiem.

102
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
W porządku, tak. Dobra.

103
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Dobra.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Chcę gwarancji.

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Podpiszę zeznanie, nie ma problemu.

106
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Nie ufam twojemu znikającemu atramentowi.
Nagraj na moim telefonie.

107
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
{\an8<i>Jesteś gotowy?</i>

108
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Gotowy.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Jest 28 grudnia 2021 roku.

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
{\an8<i>Witam, nazywam się Assane Diop,
i sfingowałem własną śmierć.</i>

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
{\an8}Jak sprytnie odkrył porucznik Guédira.

112
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Chcę przeprosić
ludziom, których skrzywdziłem.

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
<i>Ludzie, których kocham.</i>

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
<i>Moi przyjaciele.</i>

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
<i>Moja rodzina.</i>

116
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Ale teraz nadszedł ten czas
oddać się policji<i>,</i>

117
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
i zaakceptować

118
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
{\an8<i>wszystko, co zrobiłem.</i>

119
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
To dobrze?

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Świetnie.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Sprawdzę to.

122
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
Znam cię.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
OK, dobrze.

124
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
A teraz opowiedz mi o planie.

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,736
{\an8}- To niedobrze.
- Nie jestem tego taki pewien.

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
- Pospiesz się.
- Co jest nie tak?

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
To Assane. Do zobaczenia jutro.

128
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

129
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Hej, co się stało?

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
- Kto ci to zrobił?
- W porządku.

131
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
- Powinieneś zobaczyć się z tym drugim facetem.
- Wdałeś się w bójkę u Kellera.

132
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Tak, ale przynajmniej wygrałem.

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Och, wygrałeś?

134
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Ale teraz będę potrzebować miejsca na nocleg.

135
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
- Tylko na noc lub dwie.
- A co z Bruno i Anną?

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Facetem, z którym walczyłem... był Bruno.

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Och...

138
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Hmm...

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Mam tylko jedno łóżko.

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Więc, uh...

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
musielibyśmy spać razem.

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Dobra.

143
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
To nie problem?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Dobrze mi z tym.

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
- Jesteś?
- Tak.

146
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Dobra.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
- Mówisz poważnie?
- O czym?

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Ty... naprawdę myślałeś
dzielilibyśmy łóżko?

149
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
No tak, właśnie powiedziałeś...

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
W Twoich snach!

151
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Przepraszam.

152
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
OK, więc?

153
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Słuchaj, chcę ci pomóc,
ale musisz mi pozwolić.

154
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Dobra?

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Ach!

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, AKT KOŃCOWY

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- Co robisz?
- Co?

158
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
- Zaczynasz mieć wątpliwości.
- Nie, nie jestem.

159
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
Przestań, mamo. Znam cię. Zawsze robisz
ta twarz, kiedy kłamiesz.

160
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
Co? Jaka twarz? Nigdy tego nie robię!

161
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Tam, ten.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Cóż, OK. Ja... mam małe wątpliwości.

163
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
Wiedziałem to.

164
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Powiedziałem trochę wątpliwości! To po prostu
że pewne rzeczy nie pasują.

165
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Raczej wiele rzeczy!

166
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
- Znajdziemy go, jestem pewien.
- Dobrze kochanie.

167
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Wiele zrobiłeś sam.
Teraz ci pomogę.

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
OK, więc na początek Arnold de Garmeaux.

169
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
Kim jest ten dziennikarz?
Jak zdobył te informacje?

170
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
- Musiał mieć informatora.
- Tak, myślałem o tym.

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
- Hej.
- Cześć.

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
To jest Wiktor, kolega.

173
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Czy ktoś ci powiedział
wyglądasz jak Assane Diop?

174
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Tak, dużo.

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
Jako policjant
to bardzo zawstydzające.

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Jak tam twoje życie miłosne?

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
Och, jest spokojnie. Teraz jest cicho.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
- Masz dziewczynę?
- Mam dziewczynę?

179
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
Co masz na myśli?
To znaczy, nie, nie mam. Nie mam takiego.

180
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
A twój kolega?

181
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
- Mój kolega?
- Tak.

182
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Kto? Sofia? A co z nią?

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Co?

184
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
Nie, to nie to.
Sofia jest tylko moją przyjaciółką.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
- Poważnie.
- Lubisz ją.

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Chyba ją lubię.
Wszyscy lubią Sofię.

187
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
To znaczy, nie wiem.
Jest piękna, jest inteligentna.

188
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
Jest kulturalna i troskliwa.

189
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
To prawda.

190
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Ale spójrz, pracujemy razem.
Nie zamierzam... Nie mogę mieszać różnych rzeczy.

191
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
Z kolegą nie jest to możliwe.
Nie niemożliwe, ale skomplikowane.

192
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Nie jest to łatwe.

193
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Lubisz ją.

194
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Lubię ją.

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
- Claire? Czy mogę ci pomóc?
- Nie.

196
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Mam spotkanie z Arnoldem de Garmeaux.

197
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
- Tutaj.
- Dziękuję.

198
00:12:05,480 --> 00:12:08,520
Dzień po śmierci Assane’a
opublikowałeś zdjęcie jego ciała.

199
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
Tak. Tak, to prawda, zrobiłem to.

200
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
To delikatna i trudna decyzja
robimy, publikując taki obraz...

201
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
Chciałbym wiedzieć
kto tak szybko przekazał ci tę informację.

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
Przepraszam, ale ta osoba
skontaktował się ze mną poprzez e-mail.

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
- Nie znam ich imienia.
- Ale rozmawiałeś z nimi?

204
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Tak.

205
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
W kostnicy.

206
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
Czy jest tu ktoś?
który umie rysować?

207
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
{\an8}Nie, nie, jego oczy nie były aż tak ciemne.
Hm, były lekkie.

208
00:12:37,400 --> 00:12:39,960
{\an8}Twarz miała mniej więcej taki kształt.
Myślę, że to prawda.

209
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Dziękuję.

210
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
Co? Hej! Gdzie idziesz?
Nie, czekaj, mam kilka pytań!

211
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Miłego dnia.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Przepraszam.

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
CLAIRE
MODYFIKACJA GŁOSU

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
<i>- Halo?</i>
- Hej, Claire?

215
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
<i>- Idę do więzienia.</i>
- Co?

216
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Tak, muszę zobaczyć
Przyjaciel Assane'a, który został aresztowany.

217
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Ale jestem zdenerwowany.

218
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
<i>Poszedłbyś ze mną?</i>

219
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Oto chorba.

220
00:13:25,160 --> 00:13:28,440
Wiem, że to trochę dziwne,
ale jesteś jedyną osobą, którą mogę o to zapytać

221
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
za tego rodzaju przysługę.

222
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
<i>Proszę.</i>

223
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Nie.

224
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
Ja... nie mogę tego zrobić.

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
<i>Przykro mi.</i>

226
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
<i>To naprawdę nie jest moje miejsce.</i>

227
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
OK.

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Zadzwonię do ciebie później?

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Tak.

230
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
<i>- Cześć.</i>
- Do widzenia.

231
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Wszystko w porządku?

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
- Tak.
- Co?

233
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
Hej! Jest w porządku.
Znajdziemy ich i uratujemy twoją mamę.

234
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
A wtedy jestem cały Twój.

235
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Brzmi dobrze.

236
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
Sprzedać skradzione dzieło sztuki,
potrzebujesz pośrednika.

237
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
[Właściciel galerii
kto zna czarny rynek.

238
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Dokładnie.

239
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Znam faceta.

240
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Robi wielkie show,

241
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
ale on jest jeden
z największych zbrodniarzy Paryża.

242
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
- Masz na myśli Frédérica Lassaire'a?
- Dokładnie. Czy znasz go?

243
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Wszyscy znają Frédérica Lassaire’a.
Jednak siedzi w więzieniu.

244
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Jest na zwolnieniu warunkowym.

245
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Nie było mnie przez około rok,
i otworzył galerię.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Właśnie tam.

247
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Więc myślisz, że jadą
wykorzystać go dla Maneta?

248
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
Kradzieże obrazów to jego specjalność.
Więc chodźmy się dowiedzieć.

249
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
<i>- Halo?</i>
- Halo, Youssef?

250
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
<i>Fleur, jak leci?</i>

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
Dobrze. słyszałeś?
coś nowego o Diopie?

252
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Nie, dlaczego?

253
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
<i>Jego żona właśnie przyszła do biura.
Rozmawiała z moim kolegą.</i>

254
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Ta sprawa jest moja, ok?

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
Podajesz <i>mi</i> informacje.

256
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
<i>Taka była umowa.</i>

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Tak, tak, uspokój się, dobrze?
Oddzwonię do ciebie. Jestem zajęty.

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
<i>Teraz podążam ważnym tropem.</i>

259
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Jak sobie poradzimy z Lassaire'em?
Czy będziemy kupcami?

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Nie. Nie wyglądamy na kupujących.

261
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Jak wyglądamy?

262
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Wyglądamy jak policjanci.

263
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Oczywiście, że tak.

264
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Co to jest?

265
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
KOMISARZ POLICJI

266
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Nie, poczekaj. Nie, nie, poczekaj, Assane.

267
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
Zaraz cię zatrzymam.

268
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
Kradzież tożsamości rządu
urzędnika to naprawdę niebezpieczny pomysł.

269
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
To czas więzienia.

270
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Nie ma mowy!

271
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Cóż, to tylko rodzaj kłamstwa,
bo jesteś prawdziwym policjantem.

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Cześć.

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Policja.

274
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Wchodźcie, panowie.

275
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Pan Cittanova zaszczycił mnie
swoim zaufaniem od lat.

276
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Zarządzam jego kolekcją.

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
- Nie dotykaj tego. To bardzo cenne.
- Odłożę to z powrotem.

278
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
Nie chciałem. Przepraszam.

279
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
Ja... miałem zamiar to odłożyć.

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Przepraszam. Trzymać się.

281
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Skleję to z powrotem.
Masz jakiś superglue?

282
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
Jestem w tym naprawdę dobry.
Nikt nie zauważy.

283
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
To znaczy, 25... 25?

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
25 000 euro to trochę dużo jak na egzemplarz.

285
00:16:38,160 --> 00:16:41,016
O czym ty mówisz? To jest
oryginalny <i>Tchéou</i> z V wieku.

286
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
O nie, nie jest. Nie myśl tak.
Patrzeć. Widzisz te małe bąbelki?

287
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Widzisz je?

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
- Widzisz je?
- Tak, ale to jest...

289
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
Dzieje się tak, gdy używasz piekarników przemysłowych.
Niewielu było tych, którzy byli przed Jezusem.

290
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
- To niemożliwe.
- Niemożliwe? Nazywasz mnie kłamcą?

291
00:16:56,480 --> 00:16:59,000
- Nigdy nie powiedziałem, że jesteś kłamcą.
- Widzisz bąbelki czy nie?

292
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
Mówi, że kłamię.

293
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
{\an8}- Nie, nie jestem.
- Widzisz je? Patrzeć.

294
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
{\an8}- Nie.
- Czy masz tu dużo podróbek?

295
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
- Tu nie ma podróbek. ja nie...
- OK.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
Możemy iść porozmawiać?

297
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Prywatnie?

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- Tutaj.
- Dzięki.

299
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
- OK, panie Lassaire, jest pan oszustem.
- Jak śmiecie!

300
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
- Teraz mamy dowód, że ponownie popełniasz przestępstwo.
- Śmieszny!

301
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Masz wybór.
Albo aresztujemy cię teraz...

302
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
- To byłoby gorsze.
- Znacznie gorzej.

303
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
Sędziowie nienawidzą recydywistów.

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Dokładnie.

305
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
...albo współpracujesz.

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
OK, jak?

307
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Usiądź.

308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Usiądź wygodnie.

309
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Poznajesz ten obraz?

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
<i>Chez Tortoni</i> autorstwa Maneta.

311
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
Został skradziony w Bostonie
około... 30 lat temu.

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
- Nikt tego od tamtej pory nie widział.
- Nie bądź głupi.

313
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Wiesz, że obraz jest tutaj, w Paryżu.

314
00:17:53,480 --> 00:17:54,600
- To jest?
- Tak.

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
To zostanie sprzedane
i kupiłem bardzo szybko.

316
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
Przysięgam, że nie miałem pojęcia.

317
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Sprzedać taki obraz,
musieliby przez ciebie przejść.

318
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
Poczekaj, to kiedyś była prawda,
ale teraz mogę Cię zapewnić...

319
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
OK, zamknij się. W porządku.

320
00:18:07,280 --> 00:18:11,320
- Co zwykle dostaje recydywista?
- Minimum pięć lat.

321
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Tak, zgadza się.
Nie, poczekaj. Myślę, że to coś więcej.

322
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
To prawda, to zależy.
On ma rację. Można to szybko dodać.

323
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
Zależy, czy sprawca
odmawia współpracy,

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
lub uważa, że są ponad prawem.

325
00:18:21,720 --> 00:18:24,960
Siedem lat, osiem lat, dziewięć lat,
dziesięć lat? Dwanaście? Czternaście?

326
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- Proszę bardzo.
- Tak, dobrze, w porządku.

327
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
W porządku! Jeśli więc porozmawiam,
będziesz mnie chronić?

328
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Ponieważ, powiem ci,
ci goście naprawdę mnie przerażają.

329
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
Wszyscy jesteśmy uszami, Lassaire.

330
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
To możliwe.

331
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Poproszono mnie o zorganizowanie wyprzedaży.

332
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Proszę bardzo.

333
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
Znajdziemy Ci kupca,

334
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
i wrócić do ciebie.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
Do widzenia, Lassaire.

336
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
To było intensywne.

337
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
Dobrze się spisałeś. Mamy Lassaire'a po naszej stronie.

338
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
Trzymać się. Noś to.

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Dlaczego miałbym to nosić?

340
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Ponieważ cię gdzieś zabieram
o jakim tylko marzyłeś.

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
I będę potrzebował twojego telefonu.

342
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
Żartujesz sobie? Maska, telefon,
czego jeszcze chcesz? Moja odznaka?

343
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Nie, już to dostałem. Proszę bardzo.

344
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Słuchać. Muszę wziąć
wszelkie środki ostrożności dotyczące tego, dokąd idziemy.

345
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
Zobaczysz, Ganimardzie.
Po prostu... proszę, zaufaj mi.

346
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Pospiesz się.

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
- Czujesz to?
- Testosteron?

348
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Nie, energia.

349
00:19:36,560 --> 00:19:39,440
- Znajdźmy Jean-Luca.
- Widzę tylko walczące tutaj dzieciaki.

350
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Te dzieciaki nie mają gdzie indziej.

351
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
To jest ich dom.

352
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
Czy słyszysz siebie?
Jak myślisz, co powiedziałby twój ojciec?

353
00:19:49,680 --> 00:19:51,040
Jego ojca nie ma.

354
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
Kim jesteś?

355
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Claire.

356
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Ona jest moją przyjaciółką.

357
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
Och, więc jesteś
ten, który organizuje walki psów,

358
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
ale z dziećmi, prawda?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
- Claire!
- Co, mylę się?

360
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
Nie, nie, pozwól jej, pozwól jej.
To nic wielkiego.

361
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
To jej zdanie, ale ja tak myślę
ona traktuje cię jak dziecko.

362
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Jesteś dzieckiem, Assane?

363
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
To rodzina, a nie więzienie.

364
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Hmm.

365
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
Jeśli więc Assane chce odejść, może to zrobić.

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Kiedy tylko chce.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
- Hmm.
- Rozumiesz?

368
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Możesz robić co chcesz,
ale wychodzę.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Hej, prawdziwi przyjaciele nie odwracają się od ciebie.

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Pamiętaj o tym.

371
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
Co się stało?

372
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Cóż,

373
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
zepsułem.

374
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Potrzebujesz trochę lodu
pomóc na obrzęk.

375
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Podają ci leki przeciwbólowe?

376
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Nie martw się.

377
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
Obsługa pokoju jest bez zarzutu.

378
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Przynajmniej nadal możesz żartować.

379
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Ben, muszę ci coś powiedzieć.

380
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Skontaktował się.

381
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Kto to zrobił?

382
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Asane.

383
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
Co mówisz, Claire?

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
On nie żyje.

385
00:21:35,000 --> 00:21:38,320
Nie musisz już w tej sprawie kłamać.
Nie winię cię.

386
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Przyszedł i wszystko wyjaśnił.

387
00:21:45,400 --> 00:21:48,120
E-mail, który wysłałeś
do dziennikarza <i>The Objector.</i>

388
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
Jak spotkałeś go w kostnicy.
Fałszywy pogrzeb. Wiem, wiem to wszystko.

389
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Nie chciałem.

390
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Przysięgam.

391
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Przepraszam.

392
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Powiedział ci, jaki ma teraz plan?

393
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Reszta planu?

394
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Nie wiem.

395
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Nie mam pojęcia.

396
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
Gdzie on jest?

397
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
Nie wiedziałeś, prawda?

398
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
NIE!

399
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
Ale teraz wiem. Dziękuję, Ben.

400
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Dziękuję.

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Nie ruszaj się.

402
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Witaj w mojej pustej igle.

403
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
- Naprawdę?
- Tak, to jest moje miejsce.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
To jest niesamowite. Ty to wszystko zrobiłeś?

405
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
- Hej, znam tę czapkę.
- Tak.

406
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
Przez tę czapkę wyrzucono mnie ze sprawy.

407
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Chodź, jest tego więcej.

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Więc drogo.

409
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Dobra.

410
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Wow!

411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Imponujący.

412
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Byłbyś świetnym policjantem.

413
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Jestem lepszym złodziejem.

414
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Assan...

415
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Moglibyśmy to zrobić we właściwy sposób.

416
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Badamy, przeprowadzamy badania,
dowiedzieć się, kto to zrobił,

417
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
i uratuj swoją mamę we właściwy sposób.

418
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
Już ci mówiłem.
Nie pracuję z policjantami.

419
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
Pracuję z Justinem Avisto.

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
Wielki kolekcjoner skradzionych dzieł sztuki.

421
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
- Fajny. Nigdy o nim nie słyszałem.
- Zaraz go poznasz.

422
00:24:00,520 --> 00:24:01,360
Hmm?

423
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Faceci, którzy porwali moją mamę
oczekują, że pojawię się jutro.

424
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Nie mogę być Lupinem, bo mnie złapią.

425
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
W porządku.

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
Justin Avisto będzie tobą.

427
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
- Mówisz poważnie?
- Tak.

428
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
Wiesz co?
Dziękuję za wycieczkę. To było wspaniałe.

429
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Ale jestem policjantem, wiesz?
Dobra? Nie noszę przebrania.

430
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
To twój wybór, ok?

431
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Odzyskasz obraz,
Bransoletka Tary Xang i Czarna Perła.

432
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
A poza tym pomagasz mi ocalić moją mamę.

433
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Albo tutaj, OK?

434
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
Wystarczy zadzwonić do Belkacem.
Powiedz jej, żeby natychmiast mnie aresztowała.

435
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
Jesteś policjantem, Ganimard.

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Więc zostawię to tobie.

437
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Dobra.

438
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
Uratujemy twoją mamę i wydamy cię.

439
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Taka była umowa.

440
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Robię to dla niej.

441
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Ona ci podziękuje.

442
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
OK, więc co dalej?

443
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
Znajdźmy Justina Avisto. Pospiesz się.

444
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Och, tak.

445
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
To działa.

446
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Miło mi pana poznać, panie Avisto.

447
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Jest fajnie.

448
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
Potrzebujemy 20 milionów euro.
Jak to uzyskać?

449
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Pieniądze nigdy nie stanowią problemu, panie Avisto.

450
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
Halo, Lassaire?

451
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Znaleźliśmy kogoś.

452
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Będzie tam jutro
w hotelu Derwatt o godzinie 22:00

453
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Spotkasz go tam jutro.

455
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
W porządku, cześć.

456
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Ganimarda.

457
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Jesteśmy gotowi.

458
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
OK, więc teraz naprawdę nie możesz tego schrzanić.

459
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Mam to.
Nie martw się o to.

460
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
To był Justin Avisto.

461
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
- Mam to.
- Czy jest dobrze?

462
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Tak, fajnie.

463
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Zniżyłem nieco głos.

464
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
Zamknięcie cmentarza.
Proszę kierować się w stronę wyjścia.

465
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Cmentarz wkrótce zostanie zamknięty.

466
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
- Wyjście jest w tę stronę.
- Dobra.

467
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Dziękuję.

468
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
<i>Ganimard, czy Avisto jest gotowy?</i>

469
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
Tak.

470
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
<i>Nie jesteś zbyt zdenerwowany?</i>

471
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Nie, nic mi nie jest.

472
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
<i>Odpręż się.</i>

473
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
<i>Nie zapomnij. Avisto nie ma żadnych problemów.</i>

474
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
<i>Jest bogaty.</i>

475
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
<i>I kupi Maneta.</i>

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Łatwo powiedzieć.

477
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
jestem tutaj.

478
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
<i>- Głosem Avisto?</i>
- Hmm.

479
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
jestem tutaj.

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Powodzenia.

481
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
To jest Justin Avisto.
Jestem pewien, że jego reputacja go wyprzedza.

482
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Nie.

483
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Nie znam go.

484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
A tak z ciekawości

485
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
jaka jest twoja reputacja?

486
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
<i>Moja reputacja?</i>

487
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Znaczy?

488
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
Jestem zbyt pokorny
odpowiedzieć na to pytanie, proszę pani.

489
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
<i>Jednakże pozwolę panu Lassaire
powiedzieć Ci więcej.</i>

490
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Jestem zbyt pokorny
odpowiedzieć na to pytanie, proszę pani.

491
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Jednakże pozwolę panu Lassaire
powiedzieć ci więcej.

492
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Cóż, hm...

493
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Pan Avisto jest wielkim kolekcjonerem.
Współpracujemy regularnie.

494
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Kupuję dużo dzieł sztuki.

495
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
Nie mam wielu problemów, wiesz.

496
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
<i>Jestem bogatym człowiekiem.</i>

497
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
A ja częstuję się Manetem.

498
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
Cóż, miło cię poznać.

499
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Przyjemność.

500
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Proszę.

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Jeśli nie masz nic przeciwko, zaczynajmy.

502
00:30:31,600 --> 00:30:36,760
Pan Avisto proponuje 17 milionów euro
za obraz.

503
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Mam nadzieję, że żartujesz.

504
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
To jest warte 50.

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
<i>Oczywiście na rynku konwencjonalnym</i>

506
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
ale na czarnym rynku,
to inna historia.

507
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Pracujesz dla niego, prawda?

508
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
Myślałem, że możemy ci zaufać, Lassaire.

509
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
OK, słuchaj.

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Nie marnuj mojego czasu.

511
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
Jeśli nie jesteś już zainteresowany,
po prostu anulujemy sprzedaż.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Przyjmę 25.

513
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Niestety nie mogę przekroczyć 20.

514
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Umowa.

515
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Proszę bardzo.

516
00:31:29,080 --> 00:31:30,160
Śmiało, policz to.

517
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
To wszystko tam jest.

518
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Toast.

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Przenosić!

520
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Znajdź Justina Avisto!

521
00:32:11,240 --> 00:32:13,200
Wy dwaj, tam! Reszta ze mną!

522
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
W górę po schodach! Iść!

523
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
Zespół B, sprawdź to piętro!

524
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
- Iść!
- Chodź, idź!

525
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
Dziękuję.

526
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
Ganimard, dziękuję za pomoc.

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Ale reszta planu
nie dotyczy ciebie.

528
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
<i>Niezły połów dzisiaj.</i>

529
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
Manet, bransoletka.

530
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Możesz nawet zatrzymać kostium Avisto.

531
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
<i>Zasłużyłeś na to.</i>

532
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Wykonałeś naprawdę dobrą robotę.

533
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Doskonały zakup.

534
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- Policja, nie ruszaj się!
- Ręce do góry!

535
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
- Który z was to Justin Avisto?
- To on.

536
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
To ja, Sofia. Sofio, to ja.

537
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
To ja, Youssef. Mogę wyjaśnić.

538
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
- Słuchać. Przepraszam.
- Co to do cholery jest?

539
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Mogę wyjaśnić. Tropiłem
Manet i zaginiona bransoletka.

540
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Próbuję je odzyskać.

541
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Chodź tu, musimy porozmawiać.

542
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Guédira!

543
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
Mam pieniądze.

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Mieliśmy problem. Ogromny.

545
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Bądź tam.

546
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
OK, podsumuję.

547
00:33:30,920 --> 00:33:34,280
Widzę cię w przebraniu,
z dwoma notorycznymi przestępcami,

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
Maneta i skradzioną bransoletkę.

549
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
- Hmm.
- Co mam myśleć?

550
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
- Poważnie?
- Że powiedziałem ci prawdę, Sofio.

551
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
Że mam plan odzyskania Maneta
i poszedłem na to.

552
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Hmm.

553
00:33:45,120 --> 00:33:47,400
Próbowałem to znaleźć
i odzyskać perłę.

554
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Co ty tu w ogóle robisz?

555
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
No cóż, odebrałem telefon.

556
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Cześć?

557
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
<i>Belkacem?</i>

558
00:34:03,320 --> 00:34:05,480
- Tak, kto to jest?
- Mam dla ciebie informację.

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
<i>- Wielki kolekcjoner dzieł sztuki, Justin Avisto...</i>
- Kto?

560
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
...kupi <i>Chez Tortoni</i>
skradzionego Maneta.

561
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
W hotelu Derwatt
dziś wieczorem o dziesiątej.

562
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
- Skąd mam wiedzieć, że to prawda?
<i>- Rób, co chcesz.</i>

563
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
Hotel Derwatt, dziś wieczorem o dziesiątej.

564
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
A gdybym był tobą,
Przyniosłbym jakieś wsparcie. Do zobaczenia, Sofio.

565
00:34:26,840 --> 00:34:30,360
- Trzymać się. Daj mi minutę.
- Czekaj, czekaj. Co robisz?

566
00:34:30,440 --> 00:34:33,400
- Ty i ja jeszcze nie skończyliśmy.
- Słuchaj, OK? Wysłuchaj mnie.

567
00:34:33,480 --> 00:34:36,720
Obejrzyj ostatni film na moim telefonie
i zrozumiesz. Zacząć robić.

568
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
- Ostatni film na twoim telefonie?
- Ostatni film na moim telefonie.

569
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
<i>Chyba ją lubię.</i>

570
00:34:45,440 --> 00:34:48,520
<i>To prawda.
Tak, lubię ją. Jest piękna.</i>

571
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
- Uch, co?
<i>- Każdy lubi Sofię. Nie wiem.</i>

572
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
<i>Jest piękna, jest inteligentna.
Jest kulturalna...</i>

573
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
- Hej.
- Cześć.

574
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
To jest Wiktor, kolega.

575
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
- Masz dziewczynę?
- To znaczy, nie, nie mam.

576
00:34:58,400 --> 00:35:00,696
- A twój kolega?
- Jest piękna, jest inteligentna.

577
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
Jest kulturalna i troskliwa...

578
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Przepraszam.

579
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Hej, Claire?

580
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
- Wszystko w porządku?
- Tak.

581
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Hej! Jest w porządku.

582
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
- To pochlebne...
- Nie to chciałem ci pokazać.

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Naprawdę.

584
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Co teraz robimy?

585
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
Ty i ja?

586
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Nie ty i ja!

587
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
- Co powiemy szefowi?
- Oh.

588
00:35:33,080 --> 00:35:36,120
Powiemy mu, że mamy Maneta
która zniknęła 30 lat temu.

589
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Chyba prawda.

590
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Prawda, jak myślisz?

591
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Prawda.

592
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
Jesteś wrzodem na tyłku.

593
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
Hej, Keller! To jest Assane.

594
00:36:28,080 --> 00:36:29,640
Oddaj strzał!

595
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Pospiesz się! Uderz mocniej! Pospiesz się!

596
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
Bruno opowiadał mi o twojej matce.
Udowodnij mi, że jesteś coś wart.

597
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
Ukierunkujemy tę wściekłość.

598
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
Obraz i perła,
to nieistotne.

599
00:36:50,920 --> 00:36:54,320
- Twoja śliczna twarz nie będzie popsuta.
- Widzisz, znam Manon.

600
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
I nigdy by mi tego nie zrobiła.

601
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Mój prawdziwy cel...

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
Mój prawdziwy cel tutaj...

603
00:37:05,200 --> 00:37:06,520
Ma cię skrzywdzić.

604
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Bardzo źle.

